Szolgalatunk Szervezetunk Az on szerepe
 

A Bibliafordítás ügye akkor halad előre, ha imádkozunk.

 

Két hetente megjelenő ima összefoglaló
2018. december

Egy újabb év végéhez és egy másik kezdetéhez érve gyakran leltárt készítünk. Számba vesszük az örömöket és a nehézségeket is.

2018 végén is hálát adhatunk azért, hogy jelenleg több, mint 300 nyelvi projekt befejezésére készülnek a következő három év során.

Ez hatalmas ok a hálára, ugyanakkor tapasztalatunk szerint a finisben különösen nagy szerepe van az imádságnak. Álljunk hát melléjük!

(Ezekről konkrétumokat itt olvashatnak angol nyelven az érdeklődők:
https://www.wycliffe.org/resources/publications/the-finish-line/2018)


Hogyan imádkozzunk a befejezés előtt álló bibliafordításokért?

A bibliafordítás sokat követelő feladat, melyhez a kezdetektől a végéig folyamatos imádságra van szükség. A fordítók azonban azt tapasztalták, hogy a befejezés közeledtével általában különös nehézségek állnak elő. A továbbiakban az ilyen problémákat mutatjuk be annak érdekében, hogy ezek segítségével hatékonyabban tudjunk értük közbenjárni. Sátán minden olyan dolognak ellenáll, amely Istentől származik, különös tekintettel Isten Igéjének fordítására, melyet minden erejével megpróbál leállítani. Bizonyos problémák az emberi gyengeség és bűn következményei, mások egyszerűen technikai vagy műszaki gondok. Olyan problémák is akadnak, amelyek szellemi vagy spirituális elemekkel bírnak. Ezek hátterében gyakran a Sátán állhat, vagy épp felhasználhatja ezeket.

A most következő felsorolás nem csupán egy feltételezett lista. Ezeket az eseményeket, kihívásokat és szükségleteket mind tapasztaltuk már, ahogy egy fordítási projekt a lezáráshoz közeledett.

Imádkozzon velünk a következőkért:

  • A fordítók, családjuk és gyermekeik egészségéért, valamint kitartásáért.

  • A támogatásgyűjtő utak, az adminisztratív feladatok, és más fontos ügyek ütemezése ne akadályozza az előrehaladást.

  • Az idősödő szülőkkel kapcsolatos kötelezettségek, a gyerekek iskoláztatása és egyéb családi kötelességek is kapjanak elég figyelmet.

  • Békességért és vezetésért azoknak a fordítóknak, akiknek abba kellett hagyniuk a munkát egészségügyi vagy családi gondok miatt; valamint a helyi munkatársakért, akiknek vissza kellett térniük korábbi munkájukhoz vagy a tanuláshoz.

  • A titokban végzett fordításokért, valamint azért, hogy a munkában résztvevők életét és családját védelmezze az Úr.

  • Olyan olvasni jól tudó helyiekért, akik a közösségen belül le tudják ellenőrizni, hogy a fordítás megfelelő-e.

  • Anyagi támogatásért a fordítók szükségeire, a költségek fedezésére és az anyagok kiadására.

  • Egyházi elöljárók és hivatalos szervek által kiadott jóváhagyásokért és engedélyekért, ahol erre szükség van.

  • A helyi gyülekezetek teljes mértékben részt vegyenek a bibliafordításban, valamint egyetértésre jussanak a szóhasználattal, írásmóddal és a kiadás formáival kapcsolatban.

  • A bibliai kulcsfogalmakról minden résztvevő számára elfogadható megegyezés szülessen.

  • Az abc-k és alternatív megfogalmazások egyeztetéséért, a nyelvjárások a különbözősége miatt.

  • Több képzett konzulensért, hogy a fordítások ellenőrzését és a végső ellenőrzést semmi ne késleltesse.

  • Írásolvasás specialistákért, hogy az írásolvasás-oktatást előmozdítva tehermentesítsék a fordítókat a fordítás befejezésével kapcsolatban. Imádkozzunk, hogy a helyiek buzdítsák a befejezést és kiadást, ezzel bátorítva a fordítókat.

  • Technikai problémákkal kapcsolatban: a számítógépekért, az anyagok tárolásáért, másológépekért, nyomtatókért és más eszközökért.

  • Szélsőséges időjárási feltételekkel kapcsolatban, hurrikánokért és földrengésekért, és a kéziratok biztonságáért.

  • Háborúk és felkelések ellen, amelyek ellehetetleníthetik a munka folytatását.

  • A betűszedők pontosságáért, akik gyakran olyan nyelvvel dolgoznak, amelyet nem értenek.

  • A lektorokért, hogy észrevegyék és kijavítsák azokat a hibákat, amelyek csökkentik a fordítás minőségét.

  • A nyomtatványok és kész Bibliák biztonságos postázásáért (ne menjenek tönkre vagy vesszenek el küldemények), illetve a késedelmek ellen a vámoltatás idején.

„Végül pedig arra kérünk, testvérek, hogy imádkozzatok értünk! Imádkozzatok azért, hogy az Úr üzenete mindenhol gyorsan és akadálytalanul terjedjen és győzzön, ahogy nálatok is történt.” (2 Thesszalonika 3,1 – EFO)

Ez a lista a Wycliffe USA Prayer Ministries jóvoltából került összegyűjtésre. forrás: www.wycliffe.net

"Az Ige volt az igazi világosság, amely megvilágosít minden embert:
ő jött el a világba."Jn.1:9

 

Minden kedves imádkozó testvérünknek áldott karácsonyi ünnepeket és új évet
kíván a Wycliffe Bibliafordítók magyarországi csapata


Vissza az ImaMorzsák oldalára...

 

.
 

 

(c) Wycliffe Global Alliance és Wycliffe Bibliafordítók Egyesülete. Non-profit szervezet. Minden jog fenntartva.