Wycliffe Hírlevél

Kedves Testvérünk! Hálaadással gondolunk vissza a november hónapra is, hiszen egyesületünktől hárman is részt vehettünk a Wycliffe Világszövetség által szervezett találkozón Johannesburgban, Dél-Afrikában. Az eseményen közel kétszázötvenen gyűltünk össze a világ számos pontjáról. Minden napot más-más kontinens szervezett, így belekóstolhattunk a kultúrák sokszínűségébe. Délelőttönként egy afrikai lelkipásztor igei üzeneteit hallgathattuk meg, aki az egyik napon…

Kedves Testvérünk! Október 5-én a Wycliffe Bibliafordítók 25 éves jubileumát ünnepeltük, ahol nemcsak a szervezet múltjára tekintettünk vissza, hanem Isten hűségére is, aki lehetővé tette, hogy az Ő Igéje sokakhoz eljusson anyanyelvükön. Az alkalmat Szabó Dániel alapítónk imádságával nyitottuk meg, majd áhítat és dicsőítés következett, amelyet Dr. Pecsuk Ottó és Csalók László és Evelin vezettek.…

Kedves Testvérünk! Vajon nekünk mi a legnagyobb kincsünk? Azt mondja az Ige, hogy ahol a kincsed, ott van a szíved is. Értékeljük-e eléggé, hogy Isten Szavát a saját nyelvünkön a kezünkben tarthatjuk? Választhatunk a fordítások közül, hallgathatjuk is ha úgy tetszik, és segédanyagokat is találhatunk hozzá.  Szeretnénk a következő generációt elérni ezekkel az értékekkel, ezért megújul szolgálatunk a…

Kedves Testvérünk! Számos olyan gyülekezetvezető, lelkipásztor szolgál még ma is nem anyanyelvi Bibliából. Gondoljunk csak bele egy pillanatra, hogy milyen nehéz lenne egy másik nyelven olvasni vagy hallgatni az Igét! Abból vajon mennyi jutna el igazán a szívünkig és hozna változást az életünkbe? Az Atya arra indított minket akik keressük Őt, hogy vigyük el az…

Kedves Testvérünk! E folyamatosan változó, zajos világban megnyugvást ad a Biblia igazságainak szilárdsága és Isten beszédének változhatatlansága. Az evangélium megismerése és Jézus Krisztus elfogadása minden ember számára életmentő pillanat. Ezt követően tanítványként felnőni a hitben, és már a földön képviselni Isten ügyét igazi kiváltság, és a Királyságban való gondolkodásra utal. „Az üdvösség evangéliumát nem szabad összetévesztenünk Isten…

2023. május Május 22-től hivatalosan átvezetésre került az Egri Törvényszéken, hogy Barabás Katalin Cecília a Wycliffe Bibliafordítók elnökigazgató-helyettese. Cecília a magyar szervezetnél azért szolgál, hogy minél több emberhez eljuthasson Isten Szava azon a nyelven, amelyet a legjobban ért. Tavasszal a budapesti iroda Miskolcra költözött, így új helyen, új körülmények között folytatódhat a munka. A fókuszban…

2023. március Horváth Ádám, egyesületünk misszionárius tagja márciustól újra aktívan bekapcsolódik a magyar jelnyelvi bibliafordítás szolgálatába. Ádám ennek a bibliafordítási munkának már az előkészületeiben is részt vett nyelvészként és teológusként, majd Márk evangéliumának a fordításához nyújtott segítséget a siketekből és hallókból álló, felekezetközi fordító csapatnak. A fordítás a Magyarországi Baptista Egyház Speciális Missziójának vezetésével és a…

2023. január Nagy változások történtek az elmúlt hónapokban a Wycliffe Bibliafordítók életében. 2022. novemberében jelezte igazgatónk, Zentai Zsuzsanna, hogy egyre tornyosuló kihívások vannak az életében, amelyek kihatnak az egészségére is, és amelyek miatt a szervezet vezetéséről le kell mondania. Az elnökség megértve az ő helyzetét, Zsuzsával közösen úgy döntött, hogy 2023.január 1-től „szombat-időszakra” engedi el a…

2022. december (#2) Évzáró ImaMorzsánkban munkatársaink karácsonyi gondolatait osztjuk meg. Egyúttal pedig köszönjük Testvéreink egész éves imatámogatását, hogy a szívükön viselték szolgálatunkat és azokat, akikről az idei ImaMorzsák szóltak. Ne hagyjuk abba az imádságot azokért, akik viszik az Örömhírt, és akikhez viszik! Személyzetisünk, Barabás Cecília gondolatai: Számomra a Karácsony a várakozás végét jelenti, amikor emlékezhetünk…

2022. december (#1) November-decemberben zajlik a négyévente megrendezett labdarúgó világbajnokság. A résztvevő csapatok közül több is olyan ország válogatottja, ahol a keresztyéneket rendszeresen érik atrocitások, vagy egyenesen tiltják és üldözik a keresztyénséget. Könyörögjünk azért, hogy az Úr adjon hűséget a következő országokban élő Krisztus-hívőknek: Iránban könnyen letartóztathatják azokat, akik a Bibliáról és a keresztyén hitről…

2022. október (#2) Ugyan John Wycliffe bőven a reformáció előtt élt és fordította angolra a Szentírást, az anyanyelvű Bibliához való hozzáállása mégis egybecseng a magyar reformátorok mellett Lutherével, akihez a reformáció elindulása, és vele együtt a Biblia német fordítása köthető. Számunkra, akik figyelemmel és imádsággal kísérjük a Wycliffe Bibliafordítók szolgálatát, az 5 Sola (egyedül Szentírás,…

2022. október (#1) A kenyai ilchamus (ejtsd: ilcsamusz) nép képviselői a pandémia és a komoly árvízhelyzet dacára már 2020-ban elvégezték az Újszövetség végső átolvasását. A Könyv tengeren túli kinyomtatása és szállítása azonban csak mostanra tette lehetővé, hogy az ez a 30 000 fős nép végre ünnepélyes átadás keretében átvehesse a nyelvükön elkészült Újszövetséget. A fordítási program…

(2022. március) Járj velünk te is közben a háborús helyzetben is, az ige további terjedéséért! Az elmúlt hét eseményei egyikünket sem hagyták érintetlenül. Rengetegen megmozdultak, segítenek, adakoznak, imádkoznak a konfliktus rendeződéséért, a szenvedőkért, a menekülőkért! De hogyan imádkozhatunk Isten munkatársaiként, az Ő szemszögéből? Hogyan járhatunk közben ekkor is az Ige terjedéséért?  Köszönjük, hogy a te imatámogatásodra…

(2021. november) Járj velünk te is közben munkatársainkért és az ige további terjedéséért! Hisszük, hogy az IMA stratégiai jelentőséggel bír a misszióban, nélküle egy szolgálat sem haladhatna előre, bármilyen szép törekvés is legyen! Ez által fejezzük ki, hogy Isten munkatársai akarunk lenni, a mi szívünk az Övével együtt dobog az elveszettekért és megtévesztettekért! Köszönjük, hogy…

2021. szeptember (#2) A mai napon ünnepeljük a Fordítás Nemzetközi napját, ami a számunkra minden évben a bibliafordításról szól.  Szeptember 30-a Szent Jeromos halálának évfordulója, akit Isten arra használt, hogy az eredeti nyelvek alapján átdolgozza a latin nyelvű Bibliát,s így annak üzenete tisztább, érthetőbb és az eredeti szöveghez méginkább hű formában a Vulgatában fennmaradjon. Jeromos lett…

2021. szeptember (#1) Mostani számunk apropója az ezen a héten folyó, ‘Global Connect’ online nemzetközi Wycliffe konferencia.  Kérjük, csatlakozz te is hozzánk, és imádkozz velünk a Világszövetségben vezetői feladatot ellátó munkatársakért! Ők a napokban a világ minden táján viruálisan és /vagy kisebb csoportokban gyűlnek össze, hogy gyakorolják a közösséget, megosszák, lássák és megünnepeljék Isten munkáját a mozgalmon keresztül, és együtt…

2021. augusztus (#2) A téma nem is lehetne aktuálisabb, hiszen jelenleg is folyik a francia nyelvű i-DELTA képzés a frankofón-afrikai területeken szolgáló anyanyelvi munkatársak számára. Ennek egyik fő szervezője és tanára munkatársunk,  Ernst-Kurdi Eszter, aki így írt az mostani képzésről néhány napja: „Köszönjük mindazok elkötelezettségét, akik imádkoznak a frankofón i-DELTA képzésért, amely idén online zajlik.…

2021. augusztus (#1) A bibliafordítás munkájának hátterében sokféle szakmai feladat ellátására van szükség. Ahhoz, hogy egy missziómunkás a világ más pontján akadály nélkül végezhesse a szolgálatát, hogy egy projekt megfelelő forrásokhoz juthasson, vagy hogy a szükségekről itthon és külföldön is friss és pontos tájékoztatáshoz juthassanak a gyülekezetek – sok odaszánt „láthatatlan” emberre van szükség. Ők,…

2021. július (#2) „A bibliafordításnak köszönhetően lettem igazi altaji!” – állítja Csecsek, egy dél-szibériai altaji asszony, aki tagja annak a csapatnak, amely az altaji Újszövetséget dolgozza át, ezzel segítve az altajiakat, hogy tényleg sajátjuknak tekintsék a könyvet. Bár az altajiak többsége ortodox kereszténynek tartja magát, hitükbe belekeverednek a sámánizmus elemei is. Sokan közülük egyáltalán nem…

2021. július (#1) Komlósiné Sümegi Nóra a magyarországi Siklóson él férjével, és négy gyermekükkel együtt. Nóri 2007-ben csatlakozott a Wycliffe Bibliafordítók munkájához, és 2009-ben kapott megbízást partnerszervezetünk az SIL (Summer Institute of Linguistics) szervezeténél, mint nyelvi projekt vezető. Nem sokkal később Nóri, egy helybeli fordítóval együtt, elkezdte a Lukács evangéliumából 5 történet lefordítását árgyelán beás nyelvre.…

2021. június (#2) Kiváltság a számunkra, hogy néhány olyan bibliafordítási projektben is részt vehetünk innen Magyarországról, ahol bár nincs magyar munkatársunk, de imában és anyagi támogatással mégis kapcsolódhatunk. Az egyik ilyen, már évek óta magyar támogatásból is fenntartott projekt a kenyai Ilchamus bibliafordítás munkája, akikkel 2017 óta vagyunk személyes kapcsolatban. Az ilchamus fordítók nagyszerű munkát…

2021. június (#1) „Mert a miképen a test egy és sok tagja van, az egy testnek tagjai pedig, noha sokan vannak, mind egy test, azonképen a Krisztus is.” 1Korintus 12,12 Most, amikor mindenhol nyílnak a lehetőségek, újra lehet találkozni az ismerősökkel, újraindulnak a programok a gyülekezetekben, és tervben vannak nyári táborok, egyéb programok – a…

2021. május (#2) Kik azok a tugenek és milyen imakéréseik vannak?  „Ahová te mégy, oda megyek, ahol te megszállsz, ott szállok meg én is. Néped az én népem, és Istened az én Istenem.” Ruth 1,16 A kelet-afrikai Kenya földrajza, történelme, nyelvei és kultúrája tekintetében egy rendkívül sokszínű ország. Láthatunk itt vadrezervátumokat, itt van a magasföldön…